不肯沉默的公雞

不肯沉默的公雞!

公雞說：「我是為了那些不敢唱或忘記怎麼唱的人而唱。」
有這麼一首歌，它永遠不會消失，只要還有人唱它 ── 它的名字叫自由。

拉巴斯是一個很快樂但很吵的小鎮。如果再平靜安寧一點就好了！
於是鎮民選了什麼都管的佩佩先生做他們的鎮長。沒多久，任何有聲音的活動都被法律禁止了。
連茶壺都不敢發出聲音！
可是，有一隻公雞根本不在意鎮長這些愚蠢的規定。反正，他就是要做公雞生來要做的事。
他大聲的唱：咯咯咯咯！

卡門‧狄地高明細緻的寓言和尤金‧葉爾欽明亮幽默的綜合媒材圖畫頌讚了自由的精神，以及不計代價堅持發出聲音的勇氣。

◎童趣故事下的深刻寓意

卡門‧阿格拉‧狄地極富韻律感和幽默感的文字，搭配尤金‧葉爾欽可愛又濃墨重彩的圖像，為我們呈現出一本與眾不同的圖畫書──故事是如此明媚，寓意卻是如此深遠，最可貴的是，它仍未失去圖畫書的本質，以充滿童趣的筆觸，為每個讀者揭示了自由與正義的真諦。本書塑造的拉巴斯是每個社會的縮影，它的故事是虛構的，也是真實的，是寫給每個人的寓言，提醒我們永遠不要放棄對權力的警惕、對不公的關懷，以及對自由的追求。

◎唱出內心的聲音

卡門‧阿格拉‧狄地在書中寫道：「（兒童）天生就有響亮、真實、壓抑不住的聲音。然後，漸漸的，大部分的人學會了修飾自己的意見，審查自己的信念，和隱藏自己的聲音。」
對許多人而言，成長似乎就是個不斷「打磨」的過程，磨掉稜角，磨掉率真，磨掉與眾不同；學會合群，學會服從，學會隱藏真實心聲。然而，有時候一個小小但真誠的聲音，就足以帶來巨大的改變，關鍵只在於有沒有勇氣表達。
這是一個關於堅持信念的故事，告訴每一個大小朋友，傾聽內心的聲音，在如晦風雨中做一隻自信高唱的公雞，也許就能為世界帶來多一點希望與勇氣。

◎結合社會議題，挖掘繪本的深刻價值

近年來全球局勢動盪，宗教、種族、人權、難民等議題似乎不再只是社會課本上的名詞，而是真實出現在每天的報紙、新聞，以至我們的生活裡，而如何讓孩子、甚至更多人了解這些看似嚴肅的議題？以「圖像」為主的繪本無疑是極佳的入門方式。《不肯沉默的公雞！》就是一本富含「議題性」的繪本，它活潑幽默、極具啟發性，最重要的是，它貼近人心，每個讀者都能在其中找到一點所處社會的影子，在主角公雞身上看到追求自由的人性光輝。

適讀年齡：4～8歲親子共讀，8歲以上自行閱讀

得獎紀錄

◎本書榮獲
童書作家與插畫家協會（SCBWI）金風箏榮譽獎（Golden Kite Honor Books）年度最佳圖畫書文字
美國英語教師協會（NCTE）夏洛特‧哈克獎（Charlotte Huck Award）年度最佳童書榮譽獎
拉丁現行素養國際拉丁圖書獎（Latino Literacy Now’s International Latino Book Awards）年度最佳兒童圖畫書英語類首獎
《柯克思書評》（Kirkus Reviews）年度最佳圖畫書
美國《出版人週刊》（Publisher’s Weekly）年度最佳圖畫書
《學校圖書館期刊》（School Library Journal）年度最佳圖畫書
美國《號角圖書》雜誌（Horn Book）年度最佳圖畫書
美國《赫芬頓郵報》（Huffington Post）年度最佳圖畫書
美國紐約公共圖書館（New York Public Library）年度最佳童書
美國芝加哥公共圖書館（Chicago Public Library）年度最佳童書
美國伊利諾州埃文斯頓公共圖書館（Evanston Public Library）年度最佳童書101選
美國亞馬遜書店年度最佳童書
兒童圖書館服務協會（ALSC）年度最受矚目圖畫書提名
提名美國查特奧克年度童書獎（Charter Oak Children’s Book Award）提名
提名美國羅德島州童書獎（Rhode Island Children's Book Award）提名
入圍美國喬治亞州兒童圖畫書獎（Georgia Children’s Picture book Award）年度決選
美國亞馬遜書店近5顆星超高好評
指標書評網站goodreads近千則超高好評

作者介紹

卡門‧阿格拉‧狄地（Carmen Agra Deedy）
一位以講故事著名的美國作家。她的作品多次得獎，並登上紐約時報（New York Times）暢銷書排行榜。她出生於古巴的哈瓦那，熱愛民間故事，因此有了創作這本《不肯沉默的公雞！》的靈感。她現在與家人住在美國喬治亞州的亞特蘭大市。
她的個人網站是：www.carmenagradeedy.com

繪者簡介

尤金‧葉爾欽（Eugene Yelchin）
喜歡在創作中探索普世真理的疆界。他創作並繪製插圖的少年小說《打斷史達林的鼻子》，榮獲紐伯瑞文學獎（Newbery Medal）。他也是許多得獎圖畫書的繪者。他出生於俄羅斯，現與妻子及兩個兒子住在美國加州的托潘加地區。
他的個人網站是：www.eugeneyelchinbooks.com

譯者簡介

柯倩華
輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。

規格

頁數 / 48

注音版 / 否

裝訂 / 平裝

語言 / 中文/繁體

尺寸 / 25.4X20.3CM

級別 / N:無